'In de afgelopen decennia heeft Hugo Claus een prominente rol vervuld zowel in de Vlaamse als in het geheel van de Nederlandse literatuur. Een belangrijk deel van zijn werk wortelt in de Vlaamse bodem en is Vlaams in stijl en taalgebruik, maar tegelijk neemt het, soms op experimentele wijze, internationale stof en technieken in zich op.'

(Uit het rapport van de jury van de Prijs der Nederlandse Letteren, 1986)